1 00:00:22,845 --> 00:00:26,556 GUERRE DES GANGS* *traduction littérale (1958) 2 00:01:31,170 --> 00:01:32,550 C'est la maison. 3 00:01:34,720 --> 00:01:36,720 Supposons que Slick ne parte pas. 4 00:01:36,890 --> 00:01:39,100 La générosité de Marsha a ses limites. 5 00:01:46,896 --> 00:01:48,247 Est-ce que ça vous fait du bien ? 6 00:01:48,318 --> 00:01:50,208 Cela ne me fait rien ressentir. 7 00:01:50,255 --> 00:01:53,435 Si tu penses que je le ferai Plaigne-toi, tu as tort, Slick. 8 00:01:53,474 --> 00:01:54,974 Vous l'avez cherché. 9 00:01:55,826 --> 00:01:57,656 Et que cherches-tu ? 10 00:01:57,881 --> 00:01:59,841 Allez-vous voir le procureur de la République ? 11 00:01:59,848 --> 00:02:01,607 Personne n'aime les informateurs. 12 00:02:02,226 --> 00:02:03,936 Vous ne les enlevez même pas. 13 00:02:03,974 --> 00:02:07,736 L'Union arrive en ville. Au revoir à Reno et tous ces clochards. 14 00:02:07,813 --> 00:02:09,474 Alors je serai M. Important. 15 00:02:09,927 --> 00:02:12,307 Ravi de vous rencontrer pendant que tu vis encore, 16 00:02:13,946 --> 00:02:15,207 Monsieur Important. 17 00:02:16,324 --> 00:02:18,277 Ne dites pas de telles choses, cela porte malheur. 18 00:02:18,565 --> 00:02:20,726 Nous devons faire ça Est-ce que je travaille personnellement ? 19 00:02:20,733 --> 00:02:21,653 Personnellement. 20 00:02:21,857 --> 00:02:23,644 Cela répond à ta question, Axe ? 21 00:02:24,201 --> 00:02:26,472 Pourquoi l'avocat Maxie ne l'a pas résolu ? 22 00:02:26,479 --> 00:02:28,213 C'est juste un ivrogne, c'est pour ça. 23 00:02:28,363 --> 00:02:29,676 - Mais Joe... - Tais-toi ! 24 00:02:29,724 --> 00:02:32,488 Personne ne blâme Joe Reno et s'en sort. 25 00:02:32,844 --> 00:02:34,746 Et ça, on ne l'oublie jamais. 26 00:02:56,692 --> 00:02:57,512 Duncan ! 27 00:02:58,985 --> 00:02:59,738 Réno ! 28 00:03:00,197 --> 00:03:01,537 Quelle coïncidence. 29 00:03:01,926 --> 00:03:03,766 Tout à l'heure j'ai dit avec Marsha sur toi. 30 00:03:03,842 --> 00:03:06,922 Tu t'y habitues parler de nous. 31 00:03:07,109 --> 00:03:09,429 Écoute, Reno, Marsha est en dehors du schéma. 32 00:03:09,546 --> 00:03:11,491 Mais elle sait garde la bouche fermée. 33 00:03:11,498 --> 00:03:12,773 Nous le savons, Slick. 34 00:03:19,531 --> 00:03:20,171 Non! 35 00:03:20,234 --> 00:03:21,796 Non ! Lâchez-moi ! 36 00:03:21,906 --> 00:03:23,180 Je n'ai rien fait ! 37 00:03:23,587 --> 00:03:24,273 Non ! 38 00:05:40,030 --> 00:05:42,000 TÉLÉPHONE HORS SERVICE 39 00:06:01,471 --> 00:06:03,148 Opérateur, la police, vite. 40 00:06:05,375 --> 00:06:07,469 Hollywood 76311. 41 00:06:09,526 --> 00:06:10,453 Al�? Écouter. 42 00:06:11,078 --> 00:06:13,458 je suis dans un parking, au coin de 43 00:06:14,131 --> 00:06:14,732 Luéna, 44 00:06:15,294 --> 00:06:16,645 derrière l'Empire du Ciné. 45 00:06:16,990 --> 00:06:18,482 je viens de voir tuer un homme. 46 00:06:18,489 --> 00:06:21,170 Oui monsieur, nous vous enverrons immédiatement une patrouille. 47 00:06:21,177 --> 00:06:22,271 Votre nom, s'il vous plaît. 48 00:06:23,585 --> 00:06:24,951 Votre nom, s'il vous plaît. 49 00:07:36,844 --> 00:07:39,134 Pour un instant J'étais sur le point de crier. 50 00:07:39,219 --> 00:07:42,219 Réveillez-vous et trouvez un homme dans ma chambre... 51 00:07:43,341 --> 00:07:45,381 Puis je me suis souvenu qui est mon mari. 52 00:07:48,967 --> 00:07:50,267 Deux ans. 53 00:07:51,137 --> 00:07:53,137 Et je continue de penser ce qui est merveilleux. 54 00:07:54,657 --> 00:07:57,157 Tu as cassé un record du monde. 55 00:07:58,067 --> 00:08:01,987 Je suis venu travailler au cinéma et J'ai fini par épouser un professeur. 56 00:08:02,107 --> 00:08:03,817 - Tu es désolé ? - Bien sûr. 57 00:08:04,011 --> 00:08:06,732 j'aurais dû me marier un professeur à l'Université. 58 00:08:09,150 --> 00:08:11,353 Parfois j'aurais aimé avoir né avec deux têtes 59 00:08:11,360 --> 00:08:14,191 pour que je puisse annuler un, celui qui fait toujours mal. 60 00:08:14,768 --> 00:08:17,768 Et je n'aurais pas à prendre vos pilules dans votre poche. 61 00:08:18,829 --> 00:08:19,714 J'apporterai de l'eau. 62 00:08:48,366 --> 00:08:51,178 Qui paiera la facture d'eau ? 63 00:09:00,774 --> 00:09:02,455 Où sont mes pilules ? 64 00:09:03,008 --> 00:09:04,476 Dans ma veste. 65 00:09:14,260 --> 00:09:16,372 J'ai dû l'oublier à la pharmacie. 66 00:09:17,747 --> 00:09:19,114 Je me lève au milieu de la nuit, 67 00:09:19,121 --> 00:09:22,395 Je cours à la pharmacie pour acheter ton médicament et je l'oublie là. 68 00:09:22,980 --> 00:09:25,137 J'ai montré les avantages d'un QI élevé. 69 00:09:27,441 --> 00:09:29,113 Oublie ma douleur à l’envers, chérie. 70 00:09:29,129 --> 00:09:29,887 Et le vôtre? 71 00:09:30,504 --> 00:09:32,543 Je n'ai jamais eu de douleur de front dans la vie. 72 00:09:32,701 --> 00:09:34,434 - Je n'ai pas beaucoup de cerveau. -Alan... 73 00:09:35,629 --> 00:09:38,965 Je ferais mieux d'aller à la pharmacie récupérez vos pilules. 74 00:09:55,241 --> 00:09:56,441 Eddy... 75 00:09:57,038 --> 00:09:59,321 J'ai vu quelque chose à mon retour rentre à la maison ce soir. 76 00:09:59,962 --> 00:10:02,094 Quelque chose qui m'a bouleversé. 77 00:10:04,483 --> 00:10:05,943 Ce n'était pas très important. 78 00:10:06,011 --> 00:10:08,659 D'après la manière dont tu te comportes, je dirais ce qui était très important. 79 00:10:08,684 --> 00:10:11,308 Edie, il est trop tard pour la psychanalyse. 80 00:10:12,120 --> 00:10:14,935 je vais chercher les pilules et je reviens dans 10 minutes. 81 00:10:17,638 --> 00:10:20,763 - Etes-vous Alan Avery ? - Oui. 82 00:10:21,499 --> 00:10:23,029 Vos pilules. 83 00:11:05,014 --> 00:11:06,178 Ce ne sont pas des flics ! 84 00:11:07,337 --> 00:11:10,217 Je me suis vite rendu compte. Ces tricheurs... 85 00:11:17,367 --> 00:11:19,793 C'est le massacre de Saint Valentin. 86 00:11:19,818 --> 00:11:22,010 À Chicago. Voir? 87 00:11:22,063 --> 00:11:24,815 j'ai un souvenir photographique. Comme un guide. 88 00:11:27,639 --> 00:11:30,345 Dois-je continuer à lire, Maxie ? 89 00:11:33,969 --> 00:11:35,696 Combien de pages as-tu lu ? 90 00:11:36,235 --> 00:11:37,875 Vous allez bien, je vais continuer à lire. 91 00:11:42,740 --> 00:11:44,610 Comme c'est fou. 92 00:11:47,868 --> 00:11:50,732 Ils parlent du bon vieux temps. 93 00:11:51,574 --> 00:11:53,874 Pourquoi ça change autant ? 94 00:11:54,117 --> 00:11:56,724 Tout cela s'est pratiquement produit avant notre naissance. 95 00:11:56,749 --> 00:11:59,382 Ce que j'ai, c'est un intérêt fille professionnelle. 96 00:11:59,608 --> 00:12:01,686 je n'aime pas voir un travail mal fait. 97 00:12:02,280 --> 00:12:03,100 De plus, 98 00:12:03,382 --> 00:12:05,960 laisser hors du combat sept gars à la fois, 99 00:12:06,046 --> 00:12:07,725 C'est une sale relation publique. 100 00:12:11,250 --> 00:12:12,711 Pourquoi pas là ? 101 00:12:13,779 --> 00:12:17,194 Nous sommes ensemble il y a presque deux ans. 102 00:12:18,252 --> 00:12:20,836 Tu m'as fait faire beaucoup de choses, 103 00:12:21,142 --> 00:12:24,131 mais il ne m'a jamais demandé de le lire. 104 00:12:24,583 --> 00:12:27,283 Écoute, j'ai un avocat à qui je paie 100 mille par an. 105 00:12:27,432 --> 00:12:29,660 Il a dit que nous devons être « cultivés ». 106 00:12:29,697 --> 00:12:32,049 Sinon, nos voisins ils ne nous parleraient jamais. 107 00:12:32,074 --> 00:12:35,160 Nous ne pouvions même pas mettre les pieds ici. 108 00:12:36,111 --> 00:12:39,608 Et comment allez-vous vous "cultiver" Si c'est moi qui suis là ? 109 00:12:40,550 --> 00:12:42,340 Tu sais, chérie, 110 00:12:42,455 --> 00:12:44,035 nous sommes une équipe. 111 00:12:44,345 --> 00:12:45,675 Vous avez lu le livre, 112 00:12:46,210 --> 00:12:47,896 et puis dis-moi. 113 00:12:59,780 --> 00:13:00,991 Quels faux. 114 00:13:11,509 --> 00:13:14,619 Quelle est la particularité de la culture ? 115 00:13:14,838 --> 00:13:16,580 Il faut apprendre des choses, Marie. 116 00:13:16,661 --> 00:13:19,500 Cela vaut pour tout le monde, tant les hommes que les femmes. 117 00:13:19,875 --> 00:13:22,643 J'ai appris beaucoup de choses pas besoin de livres. 118 00:13:22,885 --> 00:13:23,728 Oui. 119 00:13:23,986 --> 00:13:27,425 Et si vous les utilisez avec quelqu'un d'autre que sois moi, je vais te casser les jambes. 120 00:13:28,858 --> 00:13:31,356 Arrêtons de parler de problèmes sociaux. 121 00:13:36,770 --> 00:13:40,023 j'en suis aussi un ces questions sociales. 122 00:13:43,737 --> 00:13:44,796 Quoi? 123 00:13:45,901 --> 00:13:47,780 Je lis. 124 00:13:58,826 --> 00:14:00,084 Laissez ce livre. 125 00:14:00,239 --> 00:14:02,552 Attends, j'y suis milieu du paragraphe. 126 00:14:22,873 --> 00:14:23,451 Oui? 127 00:14:23,497 --> 00:14:26,724 - Je n'arrive pas à me décider. - Joe ici. Nous avons eu une triste perte. 128 00:14:26,731 --> 00:14:27,735 Lequel souhaiteriez-vous ? 129 00:14:27,742 --> 00:14:29,412 Votre canari est mort. 130 00:14:29,623 --> 00:14:30,194 Oui. 131 00:14:30,201 --> 00:14:32,373 Nous sommes à Waterfield, ou quelque chose comme ça. 132 00:14:32,490 --> 00:14:35,615 Je t'ai déjà dit que ce serait la dernière fois. 133 00:14:35,926 --> 00:14:38,795 Bien sûr, patron. Un climat très sain. 134 00:14:38,998 --> 00:14:39,576 Sec. 135 00:14:42,244 --> 00:14:43,658 Êtes-vous à une fête? 136 00:14:43,697 --> 00:14:46,338 Pas de patron, non ce genre d'endroit. 137 00:14:46,731 --> 00:14:47,513 D'accord. 138 00:14:48,041 --> 00:14:50,150 Tu étais avec moi jusqu'à il y a une heure. 139 00:15:05,057 --> 00:15:06,985 Désolé pour la petite interruption. 140 00:15:07,290 --> 00:15:08,743 J'ai déjà terminé le paragraphe. 141 00:15:12,347 --> 00:15:13,884 Savez-vous de quoi parle ce livre ? 142 00:15:14,423 --> 00:15:15,095 Non. 143 00:15:15,497 --> 00:15:16,290 Des Grecs. 144 00:15:17,571 --> 00:15:21,068 Ça veut dire que quelqu'un a écrit un livre sur Nick et ses cousins ? 145 00:15:21,220 --> 00:15:24,324 Quelqu'un a écrit un livre entier sur les Grecs en Grèce. 146 00:15:25,047 --> 00:15:26,820 Oh, eux. Les Grecs de Grèce. 147 00:15:27,188 --> 00:15:27,665 Oui. 148 00:15:27,982 --> 00:15:29,524 Et ils sont tous morts. 149 00:15:30,384 --> 00:15:30,955 Eh bien... 150 00:15:31,228 --> 00:15:32,220 C'est la vie. 151 00:15:32,271 --> 00:15:33,408 Voilà à quoi ressemble la culture. 152 00:15:33,921 --> 00:15:36,970 Poupée, dis-moi tout en détail demain matin. 153 00:15:37,400 --> 00:15:38,853 J'oublierai probablement. 154 00:15:38,860 --> 00:15:40,213 Eh bien, oubliez ça. 155 00:15:40,900 --> 00:15:42,822 Qui m'a fait lire le livre ? 156 00:15:45,216 --> 00:15:46,072 D'accord. 157 00:15:47,502 --> 00:15:49,475 Parlez-moi des Grecs. 158 00:15:52,508 --> 00:15:53,698 Sang. 159 00:15:54,225 --> 00:15:56,173 Quand tu perds autant, tu ne peux pas vivre. 160 00:16:02,515 --> 00:16:05,261 Eh bien, disons que quelqu'un a vu comment un crime a été commis. 161 00:16:06,191 --> 00:16:08,169 - Disons que c'était toi. - Pourquoi moi ? 162 00:16:08,379 --> 00:16:10,339 Nous avons trouvé votre des pilules dans cette cabine. 163 00:16:10,364 --> 00:16:11,750 Ils ont déjà vu ma femme. 164 00:16:11,910 --> 00:16:14,441 Elle n'a rien à voir avec ça. 165 00:16:14,496 --> 00:16:18,536 Et moi : les professeurs Ce ne sont pas des héros très convaincants. 166 00:16:18,692 --> 00:16:20,294 Mais ce sont de bons témoins. 167 00:16:20,333 --> 00:16:23,161 Ernie, Johnson veut voir Avery au poste de police. 168 00:16:23,310 --> 00:16:25,110 Très bien. Allons-y. 169 00:16:26,598 --> 00:16:30,694 Je lis les journaux, j'y vais Je vais au cinéma et je regarde la télévision. 170 00:16:31,061 --> 00:16:34,741 J'ai vu comment le témoin Une personne innocente se retrouve prise au milieu. 171 00:16:34,889 --> 00:16:38,975 est le témoin clé que devient une cible flashy. 172 00:16:39,000 --> 00:16:40,855 À moins que garde la bouche fermée. 173 00:16:41,296 --> 00:16:43,830 Lieutenant, vous le savez la description s'applique à moi. 174 00:16:44,121 --> 00:16:45,921 Pourquoi devrais-je parler ? 175 00:16:46,160 --> 00:16:49,388 C'est une guerre entre gangs. Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? 176 00:16:49,774 --> 00:16:52,154 Avez-vous déjà nettoyé votre costume, M. Avery ? 177 00:16:52,795 --> 00:16:53,591 Bien sûr. 178 00:16:53,615 --> 00:16:58,339 Du prix que vous avez payé, 20 ou 30% ont fini dans la poche de Maxie Meadows. 179 00:16:59,173 --> 00:17:01,935 Achetez-vous du lait, des légumes, des médicaments ? 180 00:17:03,548 --> 00:17:05,138 N'est-ce pas le travail de la police ? 181 00:17:05,301 --> 00:17:07,495 Nous avons Meadows une douzaine de fois ou plus, 182 00:17:07,520 --> 00:17:09,842 même le vôtre hommes, nous les avons déjà resserrés. 183 00:17:09,867 --> 00:17:12,154 Nous n'avons jamais réussi à faire lancer une accusation. 184 00:17:12,421 --> 00:17:13,936 Pourquoi pas, lieutenant ? 185 00:17:14,514 --> 00:17:17,385 Ce n'est pas une question pour toi devriez-vous répondre, M. Avery ? 186 00:17:17,689 --> 00:17:18,989 Vous êtes enseignant. 187 00:17:19,140 --> 00:17:22,221 Que savez-vous de la délinquance juvénile ? 188 00:17:23,317 --> 00:17:24,596 Juste un peu. 189 00:17:25,059 --> 00:17:26,447 Cela augmente. 190 00:17:27,530 --> 00:17:30,740 Vous avez mentionné cela ta femme aura un fils. 191 00:17:31,075 --> 00:17:34,482 Ne vous inquiétez pas du type du monde dans lequel il va grandir ? 192 00:17:38,700 --> 00:17:41,460 je pense que ta femme Inquiétez-vous, M. Avery. 193 00:17:50,113 --> 00:17:51,206 Très bien. 194 00:17:53,485 --> 00:17:55,395 La voiture qu'ils utilisaient était une 195 00:17:56,016 --> 00:17:56,919 berline noire. 196 00:17:57,832 --> 00:17:59,279 Le numéro de plaque était : 197 00:18:01,107 --> 00:18:02,013 JPF 198 00:18:02,536 --> 00:18:03,201 393. 199 00:18:32,334 --> 00:18:34,634 Le cochon avait du sang partout. 200 00:18:35,017 --> 00:18:38,268 J'ai lu quelque part à propos de quantité de sang dont nous disposons. 201 00:18:38,355 --> 00:18:40,026 - Vous ne le croiriez pas. - Non? 202 00:18:40,401 --> 00:18:41,088 Combien? 203 00:18:41,652 --> 00:18:42,846 Je ne m'en souviens plus. 204 00:18:43,635 --> 00:18:47,681 Apportez de l'eau et des chiffons pour nettoyer ce désastre. 205 00:18:47,768 --> 00:18:49,484 Tout de suite, partenaire Joe. 206 00:19:00,380 --> 00:19:00,951 Hache! 207 00:19:04,116 --> 00:19:05,420 La plaque d'immatriculation est sur la voiture. 208 00:19:06,969 --> 00:19:08,662 Je pensais t'avoir dit de le changer. 209 00:19:10,037 --> 00:19:11,655 Il est enregistré à mon nom. 210 00:19:11,662 --> 00:19:14,485 Eh bien, ne vous inquiétez pas, Joe, je veux dire, 211 00:19:14,655 --> 00:19:16,430 Slick ne portera pas plainte. 212 00:19:16,437 --> 00:19:18,897 Slick n'est pas le seul à avoir qui doit s'inquiéter. 213 00:19:21,041 --> 00:19:21,584 Oui. 214 00:19:22,085 --> 00:19:24,139 Je vais chercher de l'eau et tout. 215 00:19:27,182 --> 00:19:28,209 Joe ! 216 00:19:31,510 --> 00:19:32,858 Tais-toi là, Reno ! 217 00:19:34,338 --> 00:19:35,865 Viens, je veux voir tes mains. 218 00:19:36,600 --> 00:19:37,420 Venez ici. 219 00:19:38,930 --> 00:19:40,389 Apportez Axe ici, Cross. 220 00:19:45,272 --> 00:19:45,959 Tucker. 221 00:19:46,171 --> 00:19:47,412 - Oui? - Menottez-les. 222 00:19:48,436 --> 00:19:51,800 30 ans de service et c'est tout Où êtes-vous arrivé : Sergent. 223 00:19:51,950 --> 00:19:53,623 100 dollars par semaine. 224 00:19:54,905 --> 00:19:58,023 Je ne travaille pas pour l'argent, mais pour les gens que je connais. 225 00:19:58,194 --> 00:20:01,200 Eh bien, vous en saurez beaucoup plus quand je retourne en patrouille. 226 00:20:02,267 --> 00:20:04,756 J'imagine que ça correspond avec vos pieds plats. 227 00:20:05,608 --> 00:20:06,373 Marche. 228 00:20:09,623 --> 00:20:11,639 Très bien, retourne-les. 229 00:20:13,251 --> 00:20:14,444 Je l'ai dit tout de suite. 230 00:20:15,990 --> 00:20:18,490 Baissez les mains, n'est-ce pas ? ne salue personne. 231 00:20:18,497 --> 00:20:19,834 Nous voulons voir les visages. 232 00:20:22,201 --> 00:20:22,780 Droite. 233 00:20:23,342 --> 00:20:24,405 En première ligne. 234 00:20:26,303 --> 00:20:27,420 C'est vrai, toi. 235 00:20:27,944 --> 00:20:29,873 Nom, adresse et profession. 236 00:20:30,795 --> 00:20:31,897 Je m'appelle Jones. 237 00:20:32,006 --> 00:20:33,030 Parlez plus fort. 238 00:20:33,497 --> 00:20:34,569 Je m'appelle Jones. 239 00:20:35,418 --> 00:20:37,567 Pas pour le moment Je n'ai pas d'adresse. 240 00:20:37,637 --> 00:20:38,905 Je suis un ouvrier manuel. 241 00:20:39,608 --> 00:20:43,013 C'est vrai. Avery, profite du temps, regardez-les attentivement. 242 00:20:43,038 --> 00:20:44,592 Pas besoin de perdre du temps. 243 00:20:44,686 --> 00:20:47,248 Je me souviendrais de ton les gars toute ma vie. 244 00:20:47,864 --> 00:20:48,905 Identifiez-les. 245 00:20:50,389 --> 00:20:53,774 Le troisième et le cinquième. C'est le cinquième qui l'a tué. 246 00:20:53,799 --> 00:20:55,620 - Etes-vous sûr, M. Avery ? - J'ai. 247 00:20:55,645 --> 00:20:58,313 Assez pour témoigner devant un tribunal, M. Avery ? 248 00:20:58,330 --> 00:21:00,001 - Oui, monsieur... - Capitaine Finch. 249 00:21:00,026 --> 00:21:01,178 Oui, capitaine Finch. 250 00:21:01,576 --> 00:21:02,761 Dis-leur, Murphy. 251 00:21:03,073 --> 00:21:04,483 C'est tout, bougez. 252 00:21:08,205 --> 00:21:09,951 Vous êtes un homme courageux, M. Avery 253 00:21:20,990 --> 00:21:22,467 Est-ce que tout va bien, M. Avery ? 254 00:21:23,065 --> 00:21:24,436 Pouvez-vous signer s'il vous plaît ? 255 00:21:32,828 --> 00:21:33,959 Le témoin, hein ? 256 00:21:36,201 --> 00:21:39,606 M. Avery, Reno et Duncan, ensemble avec un gars nommé Slick Connors 257 00:21:39,613 --> 00:21:41,972 avait déjà été accusé pour les délits liés au trafic de drogue. 258 00:21:41,999 --> 00:21:44,481 Connors avait accepté dans la fourniture de preuves à l'État. 259 00:21:44,586 --> 00:21:47,833 Sa description du meurtre convient, mais nous voulons en être sûrs. 260 00:21:48,439 --> 00:21:51,504 L'une de ces photos est-elle celui de l'homme assassiné ? 261 00:22:04,907 --> 00:22:06,283 C'est celui-ci. 262 00:22:06,555 --> 00:22:07,815 " Connors. 263 00:22:08,056 --> 00:22:10,541 - M. Avery peut rentrer chez lui maintenant. - D'accord, lieutenant. 264 00:22:11,587 --> 00:22:13,732 Il y a une chose que je veux Soyez clair, M. Avery. 265 00:22:13,757 --> 00:22:18,377 Ce que tu as signé ne suffira pas, Il faudra le déclarer, le moment est venu. 266 00:22:18,402 --> 00:22:19,612 Je serai là. 267 00:22:20,207 --> 00:22:22,110 Une autre chose, monsieur. Avery. 268 00:22:22,297 --> 00:22:25,570 Jusqu'à présent, seule la police le sait Vous êtes témoin du meurtre. 269 00:22:25,577 --> 00:22:27,692 Essayez de garder ça comme ça pour votre propre sécurité. 270 00:22:27,699 --> 00:22:29,787 Et j'avoue que moi aussi dans notre cas. 271 00:22:30,271 --> 00:22:32,412 - Bonsoir, M. Avery. - Allons-y. 272 00:22:37,140 --> 00:22:39,419 Il y a eu une fuite, C'est plein de journalistes. 273 00:22:39,444 --> 00:22:41,010 Sortez-le de l'autre côté. 274 00:23:42,235 --> 00:23:44,540 Ça fait longtemps que ça joue. 275 00:23:44,977 --> 00:23:46,387 Vous n'avez pas répondu ? 276 00:23:46,627 --> 00:23:48,587 Il est deux heures du matin, Bryce. 277 00:23:50,005 --> 00:23:52,024 C'est donc un appel professionnel. 278 00:23:52,641 --> 00:23:55,641 - Et tu ne veux pas t'impliquer ? - Non, je ne veux pas. 279 00:23:57,008 --> 00:23:59,149 100 000 dollars par an ? 280 00:23:59,508 --> 00:24:01,641 - Tu devrais être fier. - Non. 281 00:24:02,084 --> 00:24:03,609 Embarrassé. 282 00:24:11,926 --> 00:24:12,926 Oui. 283 00:24:12,951 --> 00:24:16,707 Oui, je m'appelle Bryce Barker. avocat diplômé avec mention. 284 00:24:19,522 --> 00:24:21,312 L'âme maudite de Maxie. 285 00:24:21,538 --> 00:24:23,038 Quel est ton problème ? 286 00:24:26,369 --> 00:24:27,369 Oui. 287 00:24:55,370 --> 00:24:57,487 Une autre tâche pour La servante de Maxie ? 288 00:25:08,698 --> 00:25:10,066 Messieurs. 289 00:25:10,308 --> 00:25:13,269 Je sais qu'ils ont détenu certains de mes clients. 290 00:25:13,452 --> 00:25:15,284 Joseph Reno et Bernard Duncan. 291 00:25:15,394 --> 00:25:17,120 Vous devez vous référer à Axe. 292 00:25:17,355 --> 00:25:18,355 Merci. 293 00:25:18,504 --> 00:25:19,794 Ils étaient réservés ici. 294 00:25:19,819 --> 00:25:21,847 - Puis-je les voir ? - Ils ne sont pas là. 295 00:25:22,066 --> 00:25:24,269 - Mais tu viens de me le dire... - J'ai dit que je les avais déposés, 296 00:25:24,294 --> 00:25:26,584 pas que nous les avions retenu ici. 297 00:25:26,711 --> 00:25:28,461 Alors, où sont-ils détenus ? 298 00:25:28,545 --> 00:25:31,335 Tu sais, personne pris la peine de me le dire. 299 00:25:31,536 --> 00:25:32,896 Savez-vous? 300 00:25:33,072 --> 00:25:35,662 Personne ne m'a rien dit. 301 00:25:36,887 --> 00:25:40,696 S'ils m'y obligent, je peux me réveiller Jugez McLean et obtenez une ordonnance. 302 00:25:40,890 --> 00:25:42,453 Je parie que tu pourrais faire ça. 303 00:25:42,554 --> 00:25:44,490 Et que ferais-tu d'elle ? 304 00:25:57,202 --> 00:25:59,655 Ce n'est pas la sortie principale. 305 00:26:00,476 --> 00:26:01,850 Bonne nuit. 306 00:26:04,903 --> 00:26:06,645 Il est arrivé très vite. 307 00:26:08,416 --> 00:26:09,322 Bonjour, Finch. 308 00:26:09,970 --> 00:26:11,466 Où sont Reno et Duncan ? 309 00:26:11,599 --> 00:26:13,064 Mais pas assez vite. 310 00:26:22,867 --> 00:26:24,907 Ils prennent le « grand tournant ». 311 00:26:29,008 --> 00:26:31,940 Dans et hors de tout commissariats de police de la ville. 312 00:26:33,096 --> 00:26:35,270 Dans un délai d'au moins deux des jours où tu ne les trouveras pas. 313 00:26:35,330 --> 00:26:37,458 Maxie veut qu'ils partent immédiatement. 314 00:26:37,515 --> 00:26:38,895 Avec une accusation de meurtre ? 315 00:26:39,087 --> 00:26:41,547 Les frais peuvent changer. 316 00:26:42,663 --> 00:26:44,503 Pas quand il y a un témoin oculaire 317 00:26:44,703 --> 00:26:46,960 disposé et disposé à témoigner. 318 00:26:46,985 --> 00:26:49,085 Un témoin oculaire ? OMS? 319 00:26:49,913 --> 00:26:51,968 Un professeur nommé Avery. 320 00:26:52,638 --> 00:26:54,348 J'ai donné l'information aux journaux. 321 00:26:55,059 --> 00:26:59,245 Sa photo sera sur la page principal des journaux de demain. 322 00:27:06,686 --> 00:27:09,748 LE PROFESSEUR EST TÉMOIN D'UN CRIME ENTRE GANGS 323 00:27:09,788 --> 00:27:10,436 Alain ? 324 00:27:16,687 --> 00:27:20,414 Tu aurais dû me réveiller plus tôt. je n'avais pas il est temps de préparer un bon petit-déjeuner. 325 00:27:20,421 --> 00:27:21,859 Je l'ai déjà préparé. 326 00:27:22,849 --> 00:27:24,531 Et tu appelles ça le petit-déjeuner ? 327 00:27:25,279 --> 00:27:26,829 je n'étais pas très faim. 328 00:27:28,551 --> 00:27:29,679 Où est le journal ? 329 00:27:30,859 --> 00:27:33,582 je ne pense pas qu'il soit arrivé ce matin. J'en apporterai un. 330 00:27:33,695 --> 00:27:35,687 Mais j'ai entendu la voiture du livreur. 331 00:27:36,008 --> 00:27:37,935 Ce devait être une autre voiture. 332 00:27:40,310 --> 00:27:44,385 Il y avait quelque chose chez toi dans le journal ? À propos du meurtre ? 333 00:27:44,455 --> 00:27:46,096 Comment le saurai-je ? 334 00:27:46,234 --> 00:27:48,112 Où est le journal, Alan ? 335 00:28:09,213 --> 00:28:09,870 Alain ! 336 00:28:10,659 --> 00:28:14,214 Ce que vous avez vu n'était pas seulement malfaiteurs, était quelque chose de plus important. 337 00:28:14,745 --> 00:28:16,370 Reste calme, Edie. 338 00:28:16,769 --> 00:28:18,674 Demain, il y aura d'autres gros titres. 339 00:28:19,831 --> 00:28:24,237 Il est dit ici que l'un de ceux qui vous avez identifié Joe Reno. 340 00:28:24,589 --> 00:28:26,831 Le bras droit de Maxie Meadows, 341 00:28:27,026 --> 00:28:29,245 le chef du crime organisé de la ville. 342 00:28:30,586 --> 00:28:32,937 Pourquoi la police impliqué dans tout ça ? 343 00:28:34,421 --> 00:28:36,448 J'ai vu deux gars tuer un homme, 344 00:28:36,753 --> 00:28:39,080 et je les ai identifiés dans la file des suspects. 345 00:28:39,105 --> 00:28:41,910 Et je témoignerai contre eux quand le moment sera venu. 346 00:28:42,271 --> 00:28:46,380 Mais maintenant ils savent qui vous l'êtes et ils savent à quoi vous ressemblez. 347 00:28:46,795 --> 00:28:47,795 Alain. 348 00:28:48,122 --> 00:28:50,435 Dans des cas comme celui-ci, parfois 349 00:28:50,505 --> 00:28:52,228 les témoins sont assassinés. 350 00:28:52,357 --> 00:28:53,638 Oh, Edie. 351 00:28:54,122 --> 00:28:58,430 En Corée, depuis deux ans, Une armée entière voulait me tuer. 352 00:28:58,952 --> 00:29:00,492 Mais ils ne se sont même pas approchés de moi. 353 00:29:00,540 --> 00:29:04,079 Vous pourriez demander la permission à l'école et nous allions quelque part. 354 00:29:04,411 --> 00:29:05,701 Et se cacher ? 355 00:29:06,091 --> 00:29:08,013 Edie, je ne suis pas doué pour ça. 356 00:29:08,216 --> 00:29:10,857 Je ne suis qu'un professeur de mathématiques. 357 00:29:12,176 --> 00:29:13,810 Et à part ça, 358 00:29:14,078 --> 00:29:17,878 Si je quitte mon emploi, qui Est-ce que tu te garderas, toi et cette petite chose ? 359 00:29:18,771 --> 00:29:21,013 Eh bien, nous en avons argent réservé. 360 00:29:24,070 --> 00:29:26,200 Alan, je suis très peur pour toi. 361 00:29:28,858 --> 00:29:29,935 Bill appelle. 362 00:29:32,044 --> 00:29:35,341 Maintenant, s'il te plaît, ne t'en fais pas, Ne vous inquiétez pas trop. 363 00:29:36,650 --> 00:29:37,541 Je la vois la nuit. 364 00:30:07,251 --> 00:30:08,500 Écoute, avocat, 365 00:30:08,525 --> 00:30:11,611 Je n'ai pas besoin de savoir des choses dans les journaux. 366 00:30:11,696 --> 00:30:16,343 Quand j'ai appelé hier soir, tu as dit que Reno et Axe étaient accusés de meurtre. 367 00:30:16,350 --> 00:30:18,100 Mais je vous ai dit de les libérer. 368 00:30:18,218 --> 00:30:20,365 Il n'y a aucune confiance en accusations de meurtre. 369 00:30:20,372 --> 00:30:24,583 Je lui paie 100 000 par an et Je reçois des informations comme celle-ci... 370 00:30:25,030 --> 00:30:27,556 Un gosse qui vient de partir du collège sait la même chose. 371 00:30:27,740 --> 00:30:30,312 C'est ce que j'étais quand tu m'as embauché, un gosse de faculté de droit. 372 00:30:31,070 --> 00:30:33,304 Je n'en ai pas besoin cours d'histoire. 373 00:30:33,367 --> 00:30:36,333 Maxie, arrête de crier, n'est-ce pas ? bon pour vos cordes vocales. 374 00:30:36,358 --> 00:30:38,367 Laisse-moi m'occuper de mes cordes vocales. 375 00:30:38,392 --> 00:30:41,570 - Vous n'êtes pas instruit. - je vais te le dire quelque chose sur la culture. 376 00:30:41,668 --> 00:30:42,379 Fermez-la! 377 00:30:43,191 --> 00:30:44,309 Posez ce verre. 378 00:30:47,445 --> 00:30:49,231 Des cerveaux pleins d'alcool 379 00:30:50,234 --> 00:30:52,395 Ils ne sont bons que pour les laboratoires. 380 00:30:53,584 --> 00:30:55,075 Il comprend ? 381 00:31:02,985 --> 00:31:06,102 Chester ! Pourquoi ne l'éteignes-tu pas cette foutue machine ? 382 00:31:07,700 --> 00:31:08,867 Chester! 383 00:31:09,669 --> 00:31:11,894 Bien sûr, patron, quoi que vous disiez. 384 00:31:16,699 --> 00:31:17,972 Écoutez, avocat. 385 00:31:18,034 --> 00:31:21,026 Ce n'est pas toi qui l'as découvert hier soir à propos de Reno et Axe : 386 00:31:21,051 --> 00:31:24,853 pendant qu'ils les arrêtaient, vous étiez avec l’aide auditive éteinte. 387 00:31:25,220 --> 00:31:26,817 Mais ni l'un ni l'autre C'était le capitaine Finch, 388 00:31:26,824 --> 00:31:30,284 cet excellent policier cela vous donne des informations. 389 00:31:30,510 --> 00:31:33,017 Combien de notes a-t-il Ça t'a coûté, Maxie ? 390 00:31:33,392 --> 00:31:34,884 Il vaut tout ce que je lui paie. 391 00:31:35,720 --> 00:31:38,270 Je le répète : ils ont accusation de meurtre. 392 00:31:38,420 --> 00:31:40,293 La police a un témoin oculaire. 393 00:31:41,067 --> 00:31:42,325 Très bien, avocat. 394 00:31:45,221 --> 00:31:46,941 Alors achète-moi ses yeux. 395 00:31:49,280 --> 00:31:50,999 C'est une institutrice, Maxie. 396 00:31:51,417 --> 00:31:54,882 Ces enseignants gagnent un bagatelle, ce sera un achat bon marché. 397 00:31:55,246 --> 00:31:56,626 Ce que je voulais dire, c'était : 398 00:31:56,811 --> 00:31:59,485 quelqu'un comme lui pourrait ne pas le faire Pas question de vous vendre. 399 00:31:59,492 --> 00:32:01,327 C'est peut-être quelqu'un qui a des principes, 400 00:32:01,335 --> 00:32:02,475 C'est peut-être honnête. 401 00:32:04,345 --> 00:32:04,886 Oui. 402 00:32:06,169 --> 00:32:07,668 Tout le monde a des principes. 403 00:32:08,605 --> 00:32:09,958 Tout le monde est honnête. 404 00:32:11,231 --> 00:32:13,122 Jusqu'à ce qu'il arrive au prix approprié. 405 00:32:14,247 --> 00:32:16,080 Je veux que Reno sorte de prison. 406 00:32:16,270 --> 00:32:17,817 L'Union vient en ville, 407 00:32:18,301 --> 00:32:20,533 tente d'établir vos propres services. 408 00:32:20,684 --> 00:32:21,559 Si tu fais ça, 409 00:32:22,184 --> 00:32:23,946 Ce sera la fin de Maxie Meadows. 410 00:32:24,361 --> 00:32:26,200 Mais je ne donnerai pas chance que cela se produise. 411 00:32:26,950 --> 00:32:28,450 C'est pourquoi j'ai besoin de Reno. 412 00:32:29,302 --> 00:32:31,637 Bravo, avocat, va faire ton travail. 413 00:32:33,229 --> 00:32:34,763 Je ferai ce que je peux. 414 00:32:34,787 --> 00:32:36,451 Non, cela fera plus que cela. 415 00:32:38,320 --> 00:32:41,023 Passe toute l'année à nager dans le whisky et je n'aime pas ça. 416 00:32:41,851 --> 00:32:43,351 Si tu bois encore plus, 417 00:32:44,465 --> 00:32:45,539 peut-être se noyer. 418 00:33:00,979 --> 00:33:02,222 Hé, Chester, viens ici ! 419 00:33:08,231 --> 00:33:09,058 Oui, patron ? 420 00:33:10,589 --> 00:33:11,652 Je me sens mal. 421 00:33:12,224 --> 00:33:13,472 Quoi que vous disiez, patron. 422 00:33:14,861 --> 00:33:17,066 Chester, souviens-toi de votre combat pour le titre ? 423 00:33:20,774 --> 00:33:22,604 Pauvre sac de boxe. 424 00:33:23,498 --> 00:33:25,774 C'est peut-être bien que tu ne t'en souviennes pas. 425 00:33:26,033 --> 00:33:27,828 Il n'est même pas arrivé pour l'approcher. 426 00:33:28,845 --> 00:33:29,845 Eh bien, 427 00:33:30,022 --> 00:33:32,922 � comme s'il avait des rasoirs au lieu de gants de boxe. 428 00:33:33,037 --> 00:33:34,037 Oui. 429 00:33:34,111 --> 00:33:36,411 Oui, je m'en souviens. 430 00:33:37,993 --> 00:33:39,591 Écoute, Chester. 431 00:33:39,616 --> 00:33:41,419 Je veux que tu me fasses une faveur. 432 00:33:42,967 --> 00:33:44,807 Prenons une assurance. 433 00:33:46,292 --> 00:33:48,638 Ce type, Avery, est marié. 434 00:33:48,842 --> 00:33:52,462 C'est un professeur, ton adresse et tout le reste est ici. 435 00:33:53,200 --> 00:33:56,610 Maintenant tu es au travail et Votre femme est seule à la maison. 436 00:33:57,343 --> 00:34:00,253 Je veux que tu y ailles et lui faire un peu peur. 437 00:34:00,447 --> 00:34:02,279 Effrayant un peu. 438 00:34:02,304 --> 00:34:05,435 Mais Chester, ne lui fais pas trop peur, Je veux juste ce professeur 439 00:34:05,460 --> 00:34:07,029 bien comprendre le message. 440 00:34:07,076 --> 00:34:08,450 Oui, patron. 441 00:34:08,482 --> 00:34:09,888 Très bien, bougez. 442 00:34:19,803 --> 00:34:20,491 Marie! 443 00:34:25,531 --> 00:34:26,256 Marie! 444 00:34:39,565 --> 00:34:41,389 je ne me sens pas très bien, chérie. 445 00:34:47,780 --> 00:34:48,632 Plus rapide. 446 00:34:58,839 --> 00:35:00,105 Accélérez, ma fille. 447 00:35:05,924 --> 00:35:06,862 Plus rapide! 448 00:35:20,217 --> 00:35:21,264 Belle ville 449 00:35:21,795 --> 00:35:22,849 beau paysage, 450 00:35:22,998 --> 00:35:24,459 beau comme le péché, Johnny. 451 00:35:24,659 --> 00:35:26,256 Magnifique, M. Tomkins. 452 00:35:27,253 --> 00:35:29,190 Quel dommage qu'un une si belle ville 453 00:35:29,197 --> 00:35:33,018 été dominé depuis si longtemps par un ver comme Maxie Meadows. 454 00:35:34,266 --> 00:35:37,837 C'est pour ça que nous sommes ici, n'est-ce pas ? Je veux dire, n'est-ce pas, M. Tomkins ? 455 00:35:37,844 --> 00:35:38,787 Précisément. 456 00:35:39,209 --> 00:35:41,380 Quand nous installons notre service par fil, 457 00:35:41,387 --> 00:35:45,437 Maxie va, je crois, finir se retirer dans l'obscurité. 458 00:35:45,920 --> 00:35:47,601 Supposons qu'il je ne veux pas me retirer. 459 00:35:47,608 --> 00:35:48,936 Il a des gens entre ses mains. 460 00:35:49,762 --> 00:35:52,319 Pas autant que J'en avais avant, il me semble. 461 00:35:55,712 --> 00:35:59,084 En outre, l'Union a Nous avons aussi beaucoup de mains, n'est-ce pas ? 462 00:36:01,559 --> 00:36:04,846 Quel dommage que Joe Reno ne l'ait pas fait peut profiter du paysage. 463 00:36:05,201 --> 00:36:06,388 Réno ? 464 00:36:06,990 --> 00:36:08,943 Le bras droit de Maxie. 465 00:36:08,968 --> 00:36:11,230 J'ai toujours senti très fier de Joe. 466 00:36:11,298 --> 00:36:14,141 Il a travaillé pour moi à Côte Est il y a quelques années. 467 00:36:14,166 --> 00:36:15,916 Tueurs associés. 468 00:36:18,645 --> 00:36:21,119 Je t'ai déjà dit que je n'avais jamais utilisez cette expression. 469 00:36:21,565 --> 00:36:23,589 je trouve ça sensationnel 470 00:36:23,768 --> 00:36:24,549 et vulgaire. 471 00:36:24,914 --> 00:36:26,174 Désolé, M. Tomkins. 472 00:36:32,244 --> 00:36:32,869 Johnny. 473 00:36:34,353 --> 00:36:36,736 Trouvez une excuse et partez. 474 00:37:14,430 --> 00:37:15,615 Alain ? 475 00:37:44,692 --> 00:37:46,862 Vous n'avez pas touché à votre verre, M. Avery. 476 00:37:47,017 --> 00:37:49,870 je ne toucherai pas non plus dans aucune de vos offres. 477 00:37:50,200 --> 00:37:51,700 Vous êtes un très jeune homme. 478 00:37:52,007 --> 00:37:54,708 Marié, fondant une famille. 479 00:37:55,179 --> 00:37:58,149 Ce n'est un secret pour personne Les enseignants ne gagnent pas grand-chose. 480 00:37:58,215 --> 00:37:59,635 Ce n'est pas un secret. 481 00:38:00,509 --> 00:38:04,809 Pourquoi pensez-vous à ma suggestion ? comme une proposition suspecte ? 482 00:38:05,577 --> 00:38:09,983 Mon client m'autorise à garantir qui sera convenablement récompensé. 483 00:38:10,237 --> 00:38:12,507 Je pense même que je le financerais un voyage à l'étranger. 484 00:38:12,532 --> 00:38:14,162 J'ai été à l'étranger. 485 00:38:14,575 --> 00:38:15,491 En Corée. 486 00:38:15,516 --> 00:38:17,806 Et je n'ai pas particulièrement aimé ça. 487 00:38:18,390 --> 00:38:20,709 Qui est votre client ? 488 00:38:22,486 --> 00:38:24,425 je ne vois pas pourquoi cela pourrait avoir de l'importance. 489 00:38:24,863 --> 00:38:25,784 Peut-être pas, 490 00:38:26,191 --> 00:38:30,217 mais je sais que c'est de l'argent sale offres et je voulais juste savoir à quel point c'était sale. 491 00:38:30,803 --> 00:38:33,593 Il ne semble pas que ce soit le cas Vous voulez être raisonnable, M. Avery. 492 00:38:33,738 --> 00:38:37,034 Si tu veux dire, il ne semble pas que je changerai mon témoignage, 493 00:38:37,596 --> 00:38:38,527 tu as raison. 494 00:38:39,095 --> 00:38:40,292 Vous avez parlé de la Corée. 495 00:38:41,840 --> 00:38:42,433 Tu sais... 496 00:38:42,683 --> 00:38:45,152 On dirait un endroit il vaut mieux être un héros. 497 00:38:47,198 --> 00:38:49,214 Je n'essaie pas d'être un héros. 498 00:38:50,192 --> 00:38:51,863 Cet argent pourrait m'être utile. 499 00:38:53,978 --> 00:38:55,853 Mais je vois encore du sang sur lui. 500 00:39:05,046 --> 00:39:05,710 Eddy ! 501 00:39:12,328 --> 00:39:13,233 Hé, Edie! 502 00:39:22,398 --> 00:39:23,436 Edie, quoi... 503 00:39:30,504 --> 00:39:31,215 Eddy... 504 00:39:32,379 --> 00:39:33,152 Eddy... 505 00:39:53,063 --> 00:39:54,352 Tu sais quelque chose ? 506 00:39:54,804 --> 00:39:58,245 Certaines des meilleures idées que j'ai Je me suis assis sur la chaise de papa. 507 00:39:58,675 --> 00:40:01,088 Comment arnaquer les nettoyeurs à sec. 508 00:40:01,127 --> 00:40:03,460 Cela fait plusieurs années. 509 00:40:04,267 --> 00:40:05,966 J'ai pris la décision à ce sujet 510 00:40:06,103 --> 00:40:08,966 assis sur la chaise du barbier Lefty est au centre-ville. 511 00:40:09,107 --> 00:40:11,700 Gros cerveau, ce Lefty. 512 00:40:11,741 --> 00:40:14,893 Je ne pouvais pas lâcher tes mains les filles des autres. 513 00:40:15,332 --> 00:40:16,752 Vous souvenez-vous de ses funérailles ? 514 00:40:17,276 --> 00:40:18,479 Tout le monde était là. 515 00:40:18,549 --> 00:40:20,502 Même la Main Noire a envoyé une couronne. 516 00:40:21,658 --> 00:40:25,205 Et il y avait beaucoup de poupées qui pleuraient parce qu'ils ne peuvent pas toucher le corps. 517 00:40:25,864 --> 00:40:26,697 Oui. 518 00:40:36,182 --> 00:40:39,158 - Quand tu veux... - Quoi que vous disiez, patron. 519 00:40:41,572 --> 00:40:43,416 Avez-vous pris soin de la femme du professeur ? 520 00:40:44,174 --> 00:40:45,565 Je lui ai un peu fait peur. 521 00:40:46,220 --> 00:40:48,166 - Vous n'êtes pas allé trop loin, n'est-ce pas ? - Non. 522 00:40:48,401 --> 00:40:50,491 Elle s'est évanouie presque immédiatement. 523 00:40:50,647 --> 00:40:52,610 Les femmes ne le font pas ils sont très forts. 524 00:40:55,706 --> 00:40:57,221 Ne comptez pas trop dessus. 525 00:41:05,193 --> 00:41:06,862 Je ne sais toujours rien de Barker. 526 00:41:09,137 --> 00:41:11,691 Peut-être que ce professeur être difficile à attraper. 527 00:41:12,715 --> 00:41:15,682 - Hé, Marie, utilise les diamants, tu veux ? - D'accord, d'accord. 528 00:41:28,570 --> 00:41:29,213 4,20 $. 529 00:41:42,952 --> 00:41:43,994 Gardez la monnaie. 530 00:42:00,396 --> 00:42:01,229 R16. 531 00:42:02,002 --> 00:42:04,463 je viens de quitter un client au 600 Donehy. 532 00:42:04,490 --> 00:42:06,416 Il y a une arme à feu, on dirait qu'il va l'utiliser. 533 00:43:08,996 --> 00:43:11,762 Hé, Marie, dépêche-toi, tu veux ? Je meurs de faim. 534 00:43:11,969 --> 00:43:13,613 J'y vais, j'y vais. 535 00:43:14,472 --> 00:43:15,331 Bon sang... 536 00:43:15,667 --> 00:43:18,144 Tu meurs de faim depuis que je le connais. 537 00:43:18,206 --> 00:43:21,058 Je n'y peux rien, ma fille, J'ai un gros appétit. 538 00:43:33,779 --> 00:43:36,292 Tu sais, Maxie ? Vous avez un air très distingué. 539 00:43:37,566 --> 00:43:38,800 Toi aussi, ma fille. 540 00:43:39,386 --> 00:43:43,862 Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi tant élégance pour dîner dans votre jardin. 541 00:43:43,956 --> 00:43:44,761 Jardin. 542 00:43:45,077 --> 00:43:47,214 Moins de 50 mille les dollars sont un mètre. 543 00:43:47,901 --> 00:43:49,480 Plus de 50 000 USD... 544 00:43:49,558 --> 00:43:51,636 Oui, je sais, c'est un jardin. 545 00:43:56,121 --> 00:43:58,316 Tu sais, c'est comme L'anglais dans la jungle. 546 00:44:00,060 --> 00:44:02,081 Ils étaient toujours prêts pour le dîner. 547 00:44:03,017 --> 00:44:05,066 Pour donner le bon exemple aux autochtones. 548 00:44:06,547 --> 00:44:09,230 Et d'où viennent les indigènes ? Ont-ils acheté des vêtements pour le dîner ? 549 00:44:11,105 --> 00:44:15,042 Tu sais, ma fille ? parfois je pense que tu n'es pas complètement stupide. 550 00:44:15,049 --> 00:44:16,456 Oh, Maxie. 551 00:44:17,403 --> 00:44:18,081 Eddie ! 552 00:44:39,171 --> 00:44:42,255 Le chauffeur de taxi nous a prévenus de l'arme. Nous savions que ce serait ici. 553 00:44:43,464 --> 00:44:44,237 Il a terminé. 554 00:44:48,326 --> 00:44:48,724 Hé! 555 00:44:48,876 --> 00:44:50,174 Que se passe-t-il ici ? 556 00:44:51,926 --> 00:44:53,965 Un instant, je te reconnais. 557 00:44:54,700 --> 00:44:56,084 Sa photo était dans le journal. 558 00:44:56,252 --> 00:44:58,811 - C'est le professeur, Avery. - Avery. 559 00:44:58,936 --> 00:45:00,159 Pourquoi l'arrêtent-ils ? 560 00:45:00,395 --> 00:45:01,801 Il voulait le tuer. 561 00:45:02,527 --> 00:45:04,955 - Pour quelle raison ? - Sa femme est morte. 562 00:45:05,668 --> 00:45:07,145 Attendez un instant. 563 00:45:07,816 --> 00:45:09,557 Je n'ai rien à voir avec ça. 564 00:45:10,551 --> 00:45:12,463 - A qui est cette arme ? - Mon. 565 00:45:12,839 --> 00:45:15,191 Depuis quand la police Avez-vous des automatismes ? 566 00:45:16,079 --> 00:45:17,510 Hé, que se passe-t-il ici ? 567 00:45:18,057 --> 00:45:21,154 Ce type vient me tuer et le le sergent de police le protège. 568 00:45:21,315 --> 00:45:22,940 Je préfère déposer une plainte. 569 00:45:23,780 --> 00:45:25,041 Plainte de quoi ? 570 00:45:25,666 --> 00:45:27,362 C'est un intrus ! 571 00:45:27,779 --> 00:45:29,737 D'accord, ça me va. 572 00:45:30,056 --> 00:45:30,970 Emmenez-le. 573 00:45:31,588 --> 00:45:33,033 Je vais le tuer. 574 00:45:33,088 --> 00:45:33,979 - Avez-vous entendu ça ? 575 00:45:34,158 --> 00:45:37,115 Menace la vie d'un citoyen. Pour qui se prend-il ? 576 00:45:37,213 --> 00:45:40,510 est un homme dont la femme était assassiné il y a quelques heures. 577 00:45:40,697 --> 00:45:42,885 Elle était enceinte huit mois. 578 00:45:43,947 --> 00:45:46,260 Il pense que l'un des ses hommes l'ont fait. 579 00:45:46,471 --> 00:45:47,596 Je le pense aussi. 580 00:45:48,252 --> 00:45:50,135 Sergent, vous n'avez aucune preuve. 581 00:45:50,455 --> 00:45:51,587 Pas encore, Maxie. 582 00:45:51,908 --> 00:45:52,838 Mais je le ferai. 583 00:45:57,463 --> 00:46:00,571 Tout ce que je lui ai dit, c'est ça lui faisait un peu peur. 584 00:46:00,619 --> 00:46:01,447 Mais, patron... 585 00:46:12,828 --> 00:46:15,290 Nous amenons Alan Avery avec des accusations d'intrusion. 586 00:46:15,337 --> 00:46:17,916 - Qui dépose la plainte ? - Maxie Meadows. 587 00:46:18,957 --> 00:46:20,472 Maxie Meadows. 588 00:46:21,175 --> 00:46:23,160 Okay, Ernie, c'est fait. 589 00:46:23,185 --> 00:46:25,488 - On le met en cellule ? - Pas encore. 590 00:46:25,550 --> 00:46:27,863 M. Avery, s'il vous plaît, venez avec moi. 591 00:46:36,187 --> 00:46:37,695 Asseyez-vous, mon fils. 592 00:46:39,624 --> 00:46:41,070 Il était là. 593 00:46:41,124 --> 00:46:44,017 J'ai failli tuer Maxie, J'ai regretté de devoir l'éviter. 594 00:46:44,611 --> 00:46:45,853 Est-ce que Maxie savait tout ? 595 00:46:45,878 --> 00:46:48,158 Oh, bien sûr, présenté plainte contre lui. 596 00:46:48,228 --> 00:46:50,728 - Nous l'avons réservé. - Pour tentative de meurtre, hein ? 597 00:46:50,767 --> 00:46:52,370 Non, par invasion. 598 00:46:52,426 --> 00:46:55,442 Les preuves de l'attaque ont disparu. 599 00:46:56,771 --> 00:46:58,239 Y a-t-il quelque chose provenant du meurtre ? 600 00:46:58,786 --> 00:47:00,989 Pour l'instant, rien. 601 00:47:02,643 --> 00:47:03,814 Une cigarette ? 602 00:47:06,650 --> 00:47:08,775 je n'aime pas regarder critique envers la police, 603 00:47:08,800 --> 00:47:10,890 mais tu as arrêté le mauvais homme. 604 00:47:10,915 --> 00:47:13,103 Nous n'en avons pas preuves contre Meadows. 605 00:47:13,110 --> 00:47:17,555 Nous vous avons arrêté pour son accusation. Ceci simplifie. J'allais l'arrêter de toute façon. 606 00:47:18,227 --> 00:47:21,779 Pourquoi? Pour avoir été si stupide que Ai-je permis que ma femme soit assassinée ? 607 00:47:21,786 --> 00:47:24,309 Parce que tu es la seule arme nous avons contre Meadows. 608 00:47:24,364 --> 00:47:28,305 Votre témoignage conduira Joe Reno et Axe sont une chambre à gaz. 609 00:47:29,010 --> 00:47:31,183 Espérons qu'ils auront peur et impliquer Meadows. 610 00:47:31,190 --> 00:47:33,290 Nous l'aurons, Alan. Je le promets. 611 00:47:33,831 --> 00:47:35,500 C'est votre espoir. 612 00:47:35,854 --> 00:47:38,630 Où est cette cellule Que m'ont-ils réservé ? 613 00:47:40,466 --> 00:47:41,966 Allez, mon fils. 614 00:47:51,539 --> 00:47:52,872 Bonjour mon amour. 615 00:47:57,039 --> 00:47:59,047 Tension détectée dans le l'environnement ce matin ? 616 00:47:59,110 --> 00:48:01,310 Je n'aime pas les nouvelles de ce matin. 617 00:48:09,410 --> 00:48:11,410 LA FEMME D'UN PROFESSEUR ASSASSINÉE 618 00:48:12,291 --> 00:48:14,283 Cette école lois auxquelles vous êtes allé : 619 00:48:14,290 --> 00:48:16,767 Ils y donnaient également des cours à propos de meurtre ? 620 00:48:16,776 --> 00:48:17,400 Diane! 621 00:48:18,540 --> 00:48:19,954 Je n'en savais rien. 622 00:48:20,525 --> 00:48:23,384 Tout ce que j'ai fait c'est voir Avery et lui faire une offre. 623 00:48:25,927 --> 00:48:26,619 D'accord. 624 00:48:27,091 --> 00:48:28,095 J'ai essayé de le soudoyer. 625 00:48:29,408 --> 00:48:30,851 Mais Maxie ne m'a rien dit... 626 00:48:30,858 --> 00:48:33,119 Tout ce qui compte c'est Que te dit Maxie ? 627 00:48:33,330 --> 00:48:36,267 - Peut-être qu'il te l'a aussi dit pour m'épouser. - Diane... 628 00:48:37,372 --> 00:48:39,223 je t'ai épousé parce qu'il l'aimait. 629 00:48:39,994 --> 00:48:41,142 Je l'aimais aussi. 630 00:48:41,984 --> 00:48:43,012 Mais je n'aime plus. 631 00:48:45,911 --> 00:48:47,478 Gardez votre amour pour Maxie. 632 00:49:20,335 --> 00:49:22,319 Le patron veut te voir là-haut. 633 00:49:41,755 --> 00:49:43,513 Bonjour, avocat. 634 00:49:43,642 --> 00:49:46,600 Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu allais tuer la femme d'Avery ? 635 00:49:47,044 --> 00:49:48,686 C'était un accident. 636 00:49:49,397 --> 00:49:51,819 La femme était très Mauvaise forme, c'est tout. 637 00:49:51,920 --> 00:49:55,380 Oublie ça, nous avons des choses plus importantes faire, plus important. 638 00:49:55,463 --> 00:49:56,423 Bien sûr. 639 00:49:56,453 --> 00:49:59,203 Quoi de plus important Qu'est-ce que la vie d'un être humain ? 640 00:50:07,486 --> 00:50:09,923 N'élève pas la voix contre moi, mon ami. 641 00:50:10,476 --> 00:50:12,437 Puis-je couper les 100 000 que je te donne un an 642 00:50:12,444 --> 00:50:15,288 et tu ne pouvais plus échanger vos piles pour appareils auditifs. 643 00:50:18,232 --> 00:50:19,833 Dis à Scipion de venir ici. 644 00:50:24,830 --> 00:50:28,161 Joe Reno et Axe sont en prison avec des accusations de meurtre, n'est-ce pas ? 645 00:50:28,435 --> 00:50:30,399 Le témoin oculaire ne vous laissez pas acheter. 646 00:50:30,406 --> 00:50:31,810 La police le maintient derrière les barreaux. 647 00:50:32,715 --> 00:50:34,466 Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ? 648 00:50:36,744 --> 00:50:37,864 Cela pourrait être mieux. 649 00:50:39,967 --> 00:50:43,064 La police n'a jamais trouvé C'est le corps de Slick, n'est-ce pas ? 650 00:50:44,662 --> 00:50:48,212 Non, mais tu peux en obtenir un condamnation pour meurtre sans cela. 651 00:50:51,782 --> 00:50:54,154 Pas si le corps est retrouvé vivant. 652 00:50:54,767 --> 00:50:58,517 C'est un grand honneur d'avoir Tu m'as invité chez toi, Maxie. 653 00:50:58,581 --> 00:51:00,408 C'est Mike Scipio. 654 00:51:00,728 --> 00:51:02,424 Un de mes bookmakers. 655 00:51:02,503 --> 00:51:05,095 Tu m'as énervé ces derniers temps et il pense que je ne sais pas. 656 00:51:05,120 --> 00:51:06,914 Maxie, je ne le ferais jamais je ferais quelque chose comme ça... 657 00:51:06,939 --> 00:51:08,139 Tais-toi. 658 00:51:10,040 --> 00:51:11,500 Regardez bien la figure. 659 00:51:13,500 --> 00:51:15,882 Cela ressemble beaucoup Slick Connors, n'est-ce pas ? 660 00:51:17,372 --> 00:51:18,132 Un peu. 661 00:51:18,492 --> 00:51:22,890 Dans un parking, la nuit, ça pourrait être confondu avec Slick Connors, n'est-ce pas ? 662 00:51:25,172 --> 00:51:26,382 Probablement. 663 00:51:28,925 --> 00:51:30,068 Scipion, 664 00:51:30,230 --> 00:51:32,150 Et si vous me rendiez un service ? 665 00:51:32,208 --> 00:51:33,931 Tout ce que tu veux, Maxie, dis-le. 666 00:51:33,956 --> 00:51:35,586 C'est très bien. 667 00:51:37,259 --> 00:51:41,599 Si vous avez la gentillesse de coopérer, Nous oublierons tout l'argent que vous avez pris. 668 00:51:43,941 --> 00:51:46,279 En fait, j'ai même Je vous en donne un sur 100. 669 00:51:46,349 --> 00:51:48,451 Ce n'est pas nécessaire, Maxie. 670 00:51:48,529 --> 00:51:50,210 Je le donnerai avec grand plaisir. 671 00:51:51,648 --> 00:51:53,568 Il suffit d'aller à la police, 672 00:51:54,454 --> 00:51:58,250 et dis-leur que c'était le gars avec qui j'étais Joe Reno se disputait sur le parking. 673 00:51:58,300 --> 00:52:00,800 - Je vais vers eux, patron. - Pas encore. 674 00:52:02,571 --> 00:52:04,401 Je ne comprends pas, Maxie. 675 00:52:06,434 --> 00:52:07,496 Vous comprendrez. 676 00:52:13,438 --> 00:52:14,768 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 677 00:52:15,145 --> 00:52:16,690 C'est un parjure. 678 00:52:16,715 --> 00:52:19,190 Ne me donne pas les livres, Vous ne pouvez pas répondre ? 679 00:52:19,215 --> 00:52:21,521 - Tu penses que ça va marcher ? - Non. 680 00:52:22,083 --> 00:52:25,253 La similarité ne suffit pas annuler le témoignage d'Avery. 681 00:52:25,700 --> 00:52:28,197 Surtout compte tenu le fait que Reno et Axe 682 00:52:28,222 --> 00:52:30,957 ils l'ont battu Slick avant de le tuer. 683 00:52:31,519 --> 00:52:33,170 Et Scipion va parfaitement bien. 684 00:52:36,130 --> 00:52:37,506 Pour l'instant. 685 00:52:43,303 --> 00:52:44,303 Aboyeur. 686 00:52:44,686 --> 00:52:45,834 Aboyeur. 687 00:52:47,310 --> 00:52:49,010 Le spectacle est terminé. 688 00:52:49,428 --> 00:52:52,691 Laissez le volume élevé et donnez un regard sur votre témoin. 689 00:52:56,035 --> 00:52:59,551 Maintenant, ça a l'air beaucoup plus avec Slick, non ? 690 00:53:00,291 --> 00:53:05,500 Je suis le gars qui s'est disputé avec Joe Reno et Axe mardi soir. 691 00:53:06,703 --> 00:53:09,805 Ils m'ont jeté dedans une valise Lincoln 692 00:53:09,830 --> 00:53:12,250 parce qu'il saignait beaucoup. 693 00:53:12,316 --> 00:53:14,316 Puis ils m'ont ramené à la maison. 694 00:53:15,000 --> 00:53:18,084 je porterai plainte contre eux pour coups et blessures. 695 00:53:18,553 --> 00:53:21,709 Je m'appelle Mike Scipio. 696 00:53:21,878 --> 00:53:23,798 J'habite au 200 South Park Street. 697 00:53:23,823 --> 00:53:25,397 D'accord, ça suffit. 698 00:53:26,452 --> 00:53:28,630 - Et donc, Avery. - Non. 699 00:53:29,810 --> 00:53:31,232 C'est tout. 700 00:53:38,524 --> 00:53:40,110 Etes-vous sûr de ne pas vous tromper ? 701 00:53:40,135 --> 00:53:41,877 L'homme que j'ai vu est mort. 702 00:53:42,111 --> 00:53:45,110 Le parking il faisait sombre, il faisait nuit. 703 00:53:45,518 --> 00:53:47,307 Le mort n'avait pas d'accent. 704 00:53:47,332 --> 00:53:48,910 C'est ta parole contre la sienne. 705 00:53:49,002 --> 00:53:52,534 Nous n'avons pas de corps et eux en ont. Et en plus, le leur est vivant. 706 00:53:52,553 --> 00:53:54,115 Attendez un instant. 707 00:53:55,693 --> 00:53:57,353 De quel genre de jeu s'agit-il ? 708 00:53:57,411 --> 00:54:02,000 Les accusations contre Reno et Duncan je l'ai changé en simple vol. 709 00:54:02,193 --> 00:54:05,720 La caution a été payée et ils ont été placés gratuit pendant une heure. 710 00:54:18,842 --> 00:54:20,425 Et que m'arrive-t-il ? 711 00:54:20,450 --> 00:54:22,433 Meadows n'a jamais signé la plainte. 712 00:54:22,518 --> 00:54:24,348 Il est gratuit, sans frais. 713 00:54:24,404 --> 00:54:26,254 Sans accusation de meurtre contre qui que ce soit, 714 00:54:26,279 --> 00:54:27,981 Votre témoignage ne vaut rien. 715 00:54:32,674 --> 00:54:34,463 Reno, hache. 716 00:54:34,557 --> 00:54:35,596 Je me sens bien. 717 00:54:36,498 --> 00:54:37,815 Vraiment bien. 718 00:54:39,117 --> 00:54:42,533 Ils sont sortis de prison et c'est une sorte de 719 00:54:43,017 --> 00:54:44,204 réunion d'école. 720 00:54:44,588 --> 00:54:46,736 Maison de réforme de l'État de Californie. 721 00:54:47,915 --> 00:54:48,884 Comment c'est? 722 00:54:49,204 --> 00:54:51,805 Les Grecs avaient-ils un mot pour ça ? 723 00:54:53,727 --> 00:54:54,391 Réno, 724 00:54:55,639 --> 00:54:57,766 avec toi, Axe et moi à nouveau ensemble, 725 00:54:59,078 --> 00:55:01,928 et avec une langue pointue de l'avocat présent ici, 726 00:55:03,360 --> 00:55:04,039 messieurs : 727 00:55:05,393 --> 00:55:07,664 Je dis que c'est à nous meilleur moment. 728 00:55:08,531 --> 00:55:10,843 L'Union ne sera pas pas de problème. 729 00:55:11,141 --> 00:55:13,007 Cela ne me dérange pas de l'admettre 730 00:55:13,123 --> 00:55:16,499 les faits récents étaient un tellement stupide, mais maintenant... 731 00:55:16,507 --> 00:55:17,349 Hé, patron. 732 00:55:18,748 --> 00:55:19,620 Que veux-tu? 733 00:55:19,676 --> 00:55:21,991 Les « opérateurs » qui vous avez appelé, vous êtes là. 734 00:55:23,279 --> 00:55:25,248 Je veux qu'ils tuent ce professeur ! 735 00:55:25,991 --> 00:55:27,349 Il sera libéré ce soir. 736 00:55:28,529 --> 00:55:30,608 Ils savent où se trouve sa maison. Je ne veux pas que tu t'échappes. 737 00:55:30,615 --> 00:55:32,193 Si c'est là, nous nous en occuperons. 738 00:55:41,016 --> 00:55:43,400 Pourquoi as-tu envoyé ces deux-là Des hommes armés après Avery ? 739 00:55:44,344 --> 00:55:46,494 Il n'y a plus rien contre Reno ni Axe. 740 00:55:46,501 --> 00:55:47,508 Il n'y en a pas, hein ? 741 00:55:48,719 --> 00:55:50,735 Et si les flics doublent Scipion ? 742 00:55:51,676 --> 00:55:53,540 Soudain, les deux ils seraient à nouveau arrêtés. 743 00:55:54,185 --> 00:55:54,758 Non. 744 00:55:55,560 --> 00:55:56,718 Je veux sa mort. 745 00:55:57,428 --> 00:55:59,319 Surtout maintenant, Je veux sa mort. 746 00:55:59,335 --> 00:56:03,335 Savez-vous pourquoi ? Parce qu'il a une arme à feu. Et tu sais qu'il veut l'utiliser avec moi ! 747 00:56:03,342 --> 00:56:03,975 Non. 748 00:56:05,134 --> 00:56:07,382 Je ne quitterai pas cette maison jusqu'à ce qu'ils l'attrapent. 749 00:56:08,303 --> 00:56:11,914 Ce mec est un maniaque, tu ne peux pas protéger suffisamment contre cela. 750 00:56:16,998 --> 00:56:18,622 Hé. 751 00:56:19,829 --> 00:56:21,685 Où vas-tu, mon ami ? 752 00:56:21,747 --> 00:56:22,850 Sortez. 753 00:56:23,296 --> 00:56:26,421 Je quitte cette maison, 100 mille par an 754 00:56:26,631 --> 00:56:31,117 et tout ce sang et cette saleté où je vis depuis 10 ans. 755 00:56:32,989 --> 00:56:36,005 Et tout ça pour ce professeur ? 756 00:56:37,174 --> 00:56:39,294 Tout cela pour moi. 757 00:56:39,534 --> 00:56:40,744 Et pour ma femme. 758 00:56:41,173 --> 00:56:43,043 Et pour tout ça qu'il me reste encore. 759 00:56:52,703 --> 00:56:53,782 J'en ai marre de ça ! 760 00:56:56,155 --> 00:56:58,250 je te veux prenez-en la main ! 761 00:57:00,902 --> 00:57:02,772 Ce soir est fini, dis-je. 762 00:57:03,047 --> 00:57:04,847 Dans ton visage. 763 00:57:09,555 --> 00:57:10,725 Demain matin 764 00:57:11,287 --> 00:57:13,124 quand je dis à ma femme : 765 00:57:13,436 --> 00:57:14,038 "Chérie, 766 00:57:15,639 --> 00:57:19,412 nous avons tout le temps monde, tout le temps. » 767 00:58:27,124 --> 00:58:28,382 Il est arrivé rapidement... Oh. 768 00:58:28,851 --> 00:58:30,405 Je pensais que c'était le chargeur. 769 00:58:30,514 --> 00:58:31,804 Ne suis-je pas arrivé rapidement ? 770 00:59:05,431 --> 00:59:07,715 Il était convaincu qu'il N'êtes-vous pas là, M. Avery ? 771 00:59:07,740 --> 00:59:09,240 Je vais l'attendre. 772 00:59:11,951 --> 00:59:15,121 Je pense que je comprends un peu ce que tu souffres. 773 00:59:15,806 --> 00:59:18,306 je l'ai perdu aussi quelqu'un que j'aime. 774 00:59:19,299 --> 00:59:21,389 Mais je l'ai perdu depuis longtemps. 775 00:59:23,092 --> 00:59:24,842 S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal. 776 00:59:26,043 --> 00:59:27,663 Je l'ai aimé autrefois. 777 00:59:27,754 --> 00:59:29,352 Tout cela est très émouvant. 778 00:59:30,157 --> 00:59:32,891 Le problème c'est que je continue ça me rappelle Edie. 779 00:59:38,257 --> 00:59:39,577 Oh, Bryce. 780 00:59:47,520 --> 00:59:48,622 Laissez-moi vous aider. 781 00:59:59,295 --> 01:00:01,786 M. Barker, je suis venu te parler. 782 01:00:02,279 --> 01:00:04,070 Il ne peut pas écoute ce que tu dis. 783 01:00:04,138 --> 01:00:06,335 Quelque chose est arrivé à votre aide auditive. 784 01:00:07,077 --> 01:00:09,100 Il me semble que quelque chose lui est arrivé. 785 01:00:11,399 --> 01:00:12,897 Ils lui ont tiré dessus. 786 01:00:13,500 --> 01:00:14,794 Ils ont tiré ? 787 01:00:19,926 --> 01:00:20,878 Urgence. 788 01:00:21,978 --> 01:00:24,128 Vous pouvez en envoyer un une ambulance, s'il vous plaît ? 789 01:00:24,557 --> 01:00:25,909 - Avery ! - N'essayez pas de parler. 790 01:00:27,495 --> 01:00:28,057 Avery. 791 01:00:29,772 --> 01:00:32,261 Tous les tueurs de la ville veulent le tuer. 792 01:00:33,011 --> 01:00:33,760 Cacher. 793 01:00:36,661 --> 01:00:37,362 D'accord. 794 01:00:40,150 --> 01:00:41,311 C'est la veille de Noël. 795 01:00:42,061 --> 01:00:44,115 Maxie donne une grande fête. 796 01:00:45,178 --> 01:00:45,936 Une arme 797 01:00:46,161 --> 01:00:47,365 peut avoir une chance 798 01:00:48,193 --> 01:00:48,920 pour l'attraper. 799 01:00:50,662 --> 01:00:52,692 Une ambulance vient immédiatement. 800 01:00:52,831 --> 01:00:53,792 Tu ferais mieux d'y aller. 801 01:01:00,799 --> 01:01:01,986 Oh, Bryce... 802 01:01:02,697 --> 01:01:03,299 Diane... 803 01:01:05,158 --> 01:01:05,900 J'ai dit... 804 01:01:05,915 --> 01:01:07,352 Je l'ai dit à Maxie ce soir... 805 01:01:08,938 --> 01:01:10,883 Que Bryce Barker, avocat, 806 01:01:11,838 --> 01:01:12,704 partait. 807 01:01:14,221 --> 01:01:14,854 Partir... 808 01:01:15,552 --> 01:01:17,737 Sortir pour se revoir l'homme que j'étais 809 01:01:17,932 --> 01:01:18,776 il y a dix ans. 810 01:01:21,681 --> 01:01:22,962 Cela ne sert plus à rien. 811 01:01:23,096 --> 01:01:24,463 Oh, Bryce... 812 01:01:26,200 --> 01:01:27,009 J'avais besoin de... 813 01:01:27,786 --> 01:01:29,080 ça m'a pris 10 ans 814 01:01:29,744 --> 01:01:30,751 récupérer 815 01:01:30,958 --> 01:01:32,103 ton amour pour moi. 816 01:01:34,078 --> 01:01:36,765 J'ai certainement agi trop tard Je fais ça juste ce soir. 817 01:01:36,780 --> 01:01:37,983 Ce n'est pas vrai. 818 01:01:38,248 --> 01:01:39,679 J'avais l'intention de te quitter. 819 01:01:41,600 --> 01:01:42,085 Mais 820 01:01:42,264 --> 01:01:43,342 Bryce, bébé, je 821 01:01:43,623 --> 01:01:44,514 Je l'aime. 822 01:01:44,886 --> 01:01:48,553 J'étais fier quand ils m'ont dit que c'était génial. 823 01:01:51,205 --> 01:01:52,685 J'étais brillant, oui. 824 01:01:55,350 --> 01:01:57,545 Génial... Un brillant perdant. 825 01:01:59,640 --> 01:02:00,600 Perdu... 826 01:02:02,496 --> 01:02:03,756 Toute dignité. 827 01:02:05,766 --> 01:02:06,388 Perdu... 828 01:02:10,115 --> 01:02:10,686 Perdu... 829 01:02:11,038 --> 01:02:11,624 Vous. 830 01:03:50,130 --> 01:03:52,800 De l'argent pour le bébé. 831 01:05:30,560 --> 01:05:34,640 PRÊTS COURTIERS EN DIAMANTS 832 01:05:58,970 --> 01:06:00,579 Écoute, Maxie. 833 01:06:01,698 --> 01:06:03,478 Noël, Noël... Qu'est-ce que c'est ? 834 01:06:03,682 --> 01:06:04,651 Décoration. 835 01:06:07,143 --> 01:06:10,151 Décoration? Noël fait Puissiez-vous perdre la tête. 836 01:06:10,232 --> 01:06:11,448 C'est français. 837 01:06:12,362 --> 01:06:13,112 Français.... 838 01:06:14,659 --> 01:06:16,354 Quelle quantité de culture vous acquérez. 839 01:06:17,659 --> 01:06:19,838 Pensez-vous qu'il apparaîtra ? quelqu'un ce soir ? 840 01:06:19,921 --> 01:06:21,421 Bien sûr. 841 01:06:21,930 --> 01:06:25,746 Quand Maxie Meadows donne un Fête de Noël, tout le monde est présent. 842 01:06:25,802 --> 01:06:28,486 Oui, mais il y en a d'autres 11 heures, où es-tu ? 843 01:06:28,646 --> 01:06:29,606 Ils viendront bientôt. 844 01:06:30,114 --> 01:06:32,543 Quand Maxie organise la maison, tout le monde vient. 845 01:06:33,699 --> 01:06:35,411 Voyez-vous ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 846 01:06:37,432 --> 01:06:39,864 Je dirai à Chester que commencez à ouvrir les bouteilles. 847 01:06:43,987 --> 01:06:46,487 Allez les gars, commencez pour gagner leur salaire. 848 01:06:47,717 --> 01:06:48,926 Et ne vous arrêtez pas ! 849 01:07:26,311 --> 01:07:28,115 Ont-ils fini ce professeur ? 850 01:07:29,090 --> 01:07:30,404 Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 851 01:07:31,115 --> 01:07:34,162 Quand je donne une commande, Je veux que ça arrive ! 852 01:07:34,706 --> 01:07:36,685 J'ai annulé cet ordre, Maxie. 853 01:07:39,517 --> 01:07:40,920 Ce sont mes garçons ! 854 01:07:41,818 --> 01:07:44,295 Non, Maxie, tu as déjà Il n'y a plus de garçons. 855 01:07:44,701 --> 01:07:46,771 Maintenant, ils sont tous avec le syndicat. 856 01:07:47,307 --> 01:07:49,404 Sauf Reno et Axe, bien sûr. 857 01:07:52,209 --> 01:07:53,560 Que leur est-il arrivé ? 858 01:07:54,146 --> 01:07:55,896 Ils sont retournés en prison. 859 01:07:56,263 --> 01:07:59,623 Avec accusation de meurtre, la même accusation de meurtre. 860 01:08:00,295 --> 01:08:01,943 Qu'est-il arrivé à Scipion ? 861 01:08:02,709 --> 01:08:06,678 Nous avons convaincu M. Scipion de qu'il n'y avait pas d'avenir dans le parjure. 862 01:08:07,050 --> 01:08:08,607 De plus, ce n'est pas fiable. 863 01:08:08,622 --> 01:08:10,138 - Et voilà, patron. - Fermez-la! 864 01:08:10,974 --> 01:08:13,303 Ils m'attendent des revenus comme ça sortis de nulle part ? 865 01:08:13,890 --> 01:08:16,553 Qu'on le veuille ou non, Maxie, tu as fini. 866 01:08:17,114 --> 01:08:19,904 Bien sûr : si tu veux, peut travailler pour nous. 867 01:08:20,917 --> 01:08:21,576 Non! 868 01:09:30,413 --> 01:09:32,406 Tais-toi et sors d'ici ! 869 01:10:14,061 --> 01:10:15,084 Capitaine Finch. 870 01:10:17,811 --> 01:10:18,670 Écoute-moi bien. 871 01:10:19,600 --> 01:10:21,616 L'Union prend fin pour me donner une pression. 872 01:10:21,623 --> 01:10:24,366 Où étais-tu quand Joe Reno et Axe ont-ils été arrêtés ? 873 01:10:24,383 --> 01:10:27,491 Le capitaine Finch n'est plus avec les forces de police, Maxie. 874 01:10:30,634 --> 01:10:31,403 En marche. 875 01:10:35,571 --> 01:10:37,723 Pourquoi ont-ils dû faire ça à Chester ? 876 01:10:39,003 --> 01:10:40,426 C'est le seul ami que j'ai. 877 01:10:42,239 --> 01:10:43,877 Tu m'as toujours, Maxie. 878 01:10:43,941 --> 01:10:45,536 Vous n'êtes qu'un mondain. 879 01:10:46,676 --> 01:10:48,590 Vous pouvez en avoir des dizaines. 880 01:10:48,668 --> 01:10:50,817 Eh bien, cherchez une autre chose du monde ! 881 01:10:52,067 --> 01:10:54,713 Attends un instant, Tu ne me laisseras pas comme ça. 882 01:10:54,774 --> 01:10:57,296 Après les diamants et des manteaux que je lui ai donnés. 883 01:10:57,637 --> 01:11:00,217 Un manteau de fourrure ne reste pas bien avec des impacts de balles. 884 01:11:00,224 --> 01:11:01,476 Je l'ai acheté. 885 01:11:02,200 --> 01:11:03,726 La vente a été annulée. 886 01:11:03,903 --> 01:11:06,911 Oh non, poupée, J'ai encore beaucoup d'argent. 887 01:11:07,841 --> 01:11:09,801 Les morts n'ont pas d'argent. 888 01:12:31,524 --> 01:12:32,157 Prés. 889 01:12:36,785 --> 01:12:37,602 Des prés ! 890 01:12:42,332 --> 01:12:43,025 Marie.... 891 01:14:02,389 --> 01:14:08,875 Traduction des sous-titres : RELATIF - SERGIPE -BRÉSIL - 2 2021